¿Es el nombre de la isla "La Española"?
No. Colon la "bautizo" asi, pero los reyes de Espana eran los que daban oficialmente los nombres de los territorios descubiertos; los conquistadores solo podian sugerir nombres. El rey Fernando el Catolico decidio en el ano 1808, llamarla oficialmente, "Isla de Santo Domingo" . Historiadores y escritores continuaron utilizando "La Espanola", algunos todavia lo hacen, contribuyendo a la confusion que se creo durante la "Independencia Efimera" en 1821.
¿De donde procede la identidad dominicana?
•
Por Cédula Real en 1621 que ordenara el rey Felipe IV de Espana, a los habitantes de la isla de Santo Domingo se les dio la identidad dominicana. Por lo tanto, una identidad regional, independiente de que nacion sea la duena de la isla o parte de ella.
•Ese titulo o identidad proviene de la combinacion de las palabras latinas "domini" y "can", que significa "Siervo de Dios". El nombre de la ciudad primada de America, fundada por Bartolome Colon el 5 de agosto del ano 1498, como el de la isla, fue escogido en honor al sacerdote Domingo de Guzman, canonizado Santo el 15 de agosto del ano 1217. Manen de Guzman, es "una de las figuras más queridas en la familia dominicana al ser hermano de sangre de Santo Domingo y su acompañante en la labor de fundación de la Orden" (Wikipedia). Esa orden religiosa tiene escudo y bandera dominicanos.
¿Los habitantes de la isla de Santo Domingo no son los unicos dominicanos?
•No. Alrededor del mundo existen centros de estudios, familias y misioneros dominicanos, miembros de la Orden de Predicadores de Santo Domingo. Por otra parte, el adjetivo utilizado para las personas, instituciones y cosas oriundas de la isla Dominica, con su particular escudo y bandera dominicanos.
¿Entonces, el nombre del país no es "Republica Dominicana"?
•Hasta ahora asi es, por error y omision. Algunos pases se conocen por su denominacion, aunque tengan nombre propio de nacion. Por ejemplo, a la Republica que se llama America, le decimos Estados Unidos. En el caso de Republica Dominicana se utiliza la identidad islena porque no se ha puesto el nombre propio de nacion, Quisqueya, que debe llevar para que sea "Republica Dominicana de Quisqueya", como lo es "Estados Unidos de America" o "Estados Unidos Mexicanos".
¿Podria llamarse "Dominicana" a la nacion para mantener la dominicanidad?
•No. Por varias razones. La primera es que la dominicanidad no se pierde mientras el nombre de la isla sea Santo Domingo. Se cometeria un error al capitalizar el nombre de la isla para una sola nacion, donde hay dos naciones dominicanas. Ademas, si se usa como sustantivo o nombre propio "Dominicana", la identidad nacional cambiaria a "dominicanense".
•Los nombres de los países siempre van precedidos por la preposición "de", después de su forma de estado o denominación (República, República Bolivariana, República Democrática, Estados Unidos, Estado Libre Asociado, Reino Unido, Republica Dominicana, etc.). Esto significa que el Estado pertenece a un terruño (Patria) y su pueblo, ejemplo: Estados Unidos de America; Republica Democratica de Alemania; etc., donde la palabra que precede es el nombre propio de la nacion. En el caso de Republica Dominicana se utiliza la identidad islena porque no se ha puesto el nombre propio de nacion, Quisqueya, que debe llevar para que sea "Republica Dominicana de Quisqueya",
¿Es "Dominicana" un gentilicio (adjetivo) de Domingo?
¿Por qué Quisqueya?
•Porque Quisqueya es el nombre que escogió en 1861 el Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte para la republica que el mismo denomino dominicana en el Juramento Trinitario de 1838.
•Porque como lo indica el Himno Nacional, que tiene su origen en ese mensaje de Duarte en 1861, Quisqueya es la patria y el nombre propio de la nacion.
“Quisqueyanos sonó ya la hora, de vengar tantos siglos de ultraje; el que a Dios a su patria desdora, que de oprobio y baldon se amortaje. No mas cruz que la cruz quisqueyana, que da honor y placer el llevarla; pero el vil que prefiera la hispana, que se vaya al sepulcro a ostentarla"
Luego el Presidente Espaillat ordeno en 1876 que se compusiera un canto patriotico reflejando el deseo de Duarte y el Lic. Emilio Prud'homme y el musico Jose Reyes lo compusieron.
¿Quisqueya es el nombre de la isla?
No. Quisqueya es la república dominicana que ocupa y es duena de la parte oriental (2/3) de la Isla de Santo Domingo. La isla solo ha tenido un nombre oficial desde 1508. Aunque Bohechio y Anacaona hubiesen hablado de Quisqueya, no muchos de los nativos de la isla no conocian ese supuesto relato.
¿Es el nombre de la isla La Española?
No. Colon la "bautizo" asi, pero los reyes de Espana eran los que daban oficialmente los nombres de los territorios descubiertos y la llamaron "Isla de Santo Domingo". Aunque historiadores y escritores lo ignoren e ignoren tambien que la Constitucion de la Republica Dominicana siempre ha expresado que el nombre es "Isla de Santo Domingo".
¿Al adoptarse el nombre de Quisqueya, desaparecerá "República Dominicana"?
•No. "República Dominicana" es la denominación que escogio Duarte para darle forma y estilo al estado, que compone la parte legal y constitutiva para una nación libre, soberana e independiente de toda dominación extranjera. El Juramento Trinitario expresa bien claro que dominicana es una denominacion comun y no el nombre del pais.
•Se puede considerar que Duarte usara el mismo concepto para denominar al estado de la nación, o sea, que mientras la isla siga siendo llamada "Santo Domingo", es correcto hablar de una 'REPÚBLICA DOMINICANA" y porque en nuestra historia se hereda la cultura hispana y se mantiene hasta nuestros días, no se equivocó Duarte al hacerlo. Dominicana seguiría siendo nuestra identidad regional que erroneamente aparece en nuestra constitucion como identidad nacional, hasta que se adopte la verdadera identidad nacional (Quisqueya), que en 1861, el propio Duarte escogiera.
•Dominicana(o) es una denominacion e identidad regional apropiadas y correctas para los habitantes de la Isla de Dominica. Si Dominica fuera república y no monarquía, seria una verdadera república dominicana.
• Si se adopta el proyecto del SEFA (hoy Ministerio de las Fuerzas Armadas) del 2006, de que el nombre de nuestro país es Dominicana, entonces sí que cambiarian las cosas, pues el gentilicio apropiado y verdadero para los habitantes de la Republica de Dominicana sería el de dominicanenses. El gentilicio de una persona de Roma es "romana", mientras que una persona de Romana es "romanense".
¿Al adoptarse el nombre de Quisqueya, desaparecerá "República Dominicana"?
•No. "República Dominicana" es la denominación que escogio Duarte para darle forma y estilo al estado, que compone la parte legal y constitutiva para una nación libre, soberana e independiente de toda dominación extranjera. El Juramento Trinitario expresa bien claro que dominicana es una denominacion comun y no el nombre del pais.
¿Se cambiaría “REPÚBLICA DOMINICANA” por “QUISQUEYA”?
•Eso no es necesario. Como para todos los países que tienen nombre propio, se le añadiría QUISQUEYA a la denominación de la república.
"República Dominicana de Quisqueya"
•Si, se podria; pero no hay que eliminar República Dominicana por dos razones:
1. debe permanecer en la Constitución y en el Escudo Nacional como un homenaje a Juan Pablo Duarte, Padre de la Patria y a los que firmaron el Juramento Trinitario en 1838
2. porque regionalmente el país ocupa las dos terceras partes orientales de la Isla de Santo Domingo y por eso es una republica dominicana;
¿Los quisqueyanos dejarán de ser dominicanos?
•No. Como los venezolanos no dejaran de ser americanos; los ingleses, britanicos; los espanoles, ibericos; los puertorriqueños, caribeños; los rusos europeos; etc. Pero el gentilicio primario (nacional) para los que nacen en Quisqueya, es "quisqueyano".
"Dominicanos" regionalmente, pero no como identidad nacional. Somos dominicanos por el nombre de la isla. Como los españoles y portugueses son ibéricos; como son británicos los ingleses, los galenos y los escoceses, por compartir esas tres naciones la isla de Bretaña.
¿Es correcto que se identifique a República Dominicana como Hispaniola y como Santo Domingo?
•No. Estos son errores históricos y geográficos. Santo Domingo es el nombre legal de la isla, porque ha sido el nombre que le pusieran sus dueños, independiente de como la adquirieran, desde que ella tiene historia.
•Aunque Cristóbal Colón la bautizó con el nombre de "La Española", la Corona de España, que era la dueña, prefirió nombrarla Santo Domingo, por la sencilla razón de que no concebian la idea de que nativos de esa isla pudieran ser “españoles” como ellos.
•Cuando Francia se quedo con la tercera parte occidental de la isla sin mencionarlo en el Tratado de Ryswick en 1697, continuó con el nombre de Santo Domingo (en Francés "Saint Domingue") y lo mismo, al recibirla en su totalidad con el Tratado de Basilea en 1795. Luego la devolvió a España con el mismo nombre.
•La razón por la cual mucha gente la confunde con Santo Domingo, es porque la capital de la república lleva ese nombre que por muchos años era el único aeropuerto del país y por tanto su destino turístico (SDQ), como mucha gente cree que Nueva York es Estados Unidos de America.
¿Se le llamó “Haití” a la isla?
•Oficialmete no. Colon reporto que Haití era el nombre mas utilizado por los nativos cuando el envio exploradores a indagar sobre el nombre de la isla. Es logico que la mayoria de respuestas fuera Haiti, cuando se al preguntar independizó de Francia en el 1804 y en su constitución nombraron a la isla "Haití"(y aún reza así hoy), cosa que nunca fue aceptada internacionalmente, puesto que en todos los tratados y acuerdos entre los dueños de la isla (España, Francia, República Dominicana y la propia Haití) se asienta como "la Isla de Santo Domingo".
•En diciembre 1ro de 1821, Núñez de Cáceres adopta el nombre de "Haití Español" para declarar la independencia de la parte oriental de la isla, influenciado por la decisión del gobierno haitiano de llamarle a la isla "Haití", cosa que no fue aceptada por la comunidad dominicana-española, ni por la Gran Colombia a la que Núñez había solicitado adherir la nueva nación.
•Aunque por el período comprendido entre 1822 y 1844, el gobierno de Haití ocupaba y gobernaba la isla completa, nunca se le reconoció como dueña absoluta de la misma por los habitantes dominicanos-españoles de la parte oriental.
•El gobierno de Haití ocupó la isla de la misma forma que lo hizo el gobierno americano de 1916 a 1924, militarmente, sin derecho a cambiar nombres.
¿Fuimos “haitianos” por un período de tiempo?
•No. Los “dominicanos” rehusaron ser haitianos, siendo el caso más resaltante el que Duarte, durante una travesía cuando iba a estudiar al extranjero acompañado por su padrino, el español Don Pablo Pujols, donde le respondió al capitán del barco que él no era haitiano, que él era dominicano.
•De diciembre 1ro, 1821 cuando se declara la independencia efímera de "Haití Español" hasta enero 31, 1822, que el mismo Núñez de Cáceres baja la bandera de la Gran Colombia para darle paso a la haitiana, claudicando. Pero como señalamos antes, los dominicanos nunca aceptaron ser haitianos y siguieron fieles a España, haciéndose ciudadanos españoles y no haitianos.
•El pueblo haitiano nunca invadió la parte española de la isla y nunca fuimos un mismo, único y solo pueblo, sino dos comunidades distintas y separadas, el gobierno haitiano fue el que nos ocupó. Hay que fijarse que Duarte habla de la separación del gobierno haitiano que nos ocupaba.
¿Por qué no "República de Santo Domingo"?
•Porque Santo Domingo es el nombre de la isla y de la ciudad principal, Capital de nuestra república dominicana.
•Hay países que el nombre de su capital es igual nombre del país, como Panamá, Guatemala, Andorra, etc., pero llevar uno de los países el nombre de una región o isla compartida, tiende a muchas confusiones y seria monopolizar la denominación derivada de la región.
¿Por qué los mapas a nivel mundial indican que el nombre de la isla es "Hispaniola"?
•Porque en 1939 La Junta de los Estados Unidos de América para Nombres Geográficos decidió (sin derecho, pero con razón) utilizar Hispaniola porque en ese tiempo de guerra necesitaban un nombre que no trajera conflictos. Según ese razonamiento, Haití llama en su constitución a la isla "Haití", mientras que en la constitución de la nación que comparte la misma isla, la llama "Santo Domingo". Por eso optaron por usar "Hispaniola", como la había bautizado Colón, que es un término no aceptable por ninguna de las partes y menos España. .
¿Es entonces correcto decir que la isla lleva por nombre Hispaniola?
•No. Los dueños actuales de la isla (Haití y República Dominicana) han convenido (o tienen que convenir) que el nombre de la isla es "Santo Domingo" y terceros no pueden, ni tienen derecho de ponerle otro nombre. Haití debe corregir su constitución y honrar los tratados.
•Además, si se adopta el nombre de Hispaniola para la isla, crearía los siguientes conflictos:
Los haitianos podrían decir que también son "hispanos" y eso no pega, pues no hablan español ni Haití es una colonia de España;
República Dominicana tendría que cambiar a "República Hispana" y eso aunque pegue, tiende a confundirla con una posesión española;
"Hispano" en Latín significa "español" y España no lo aceptaría.
Perderíamos la identidad regional dominicana, de la cual somos los más orgullosos del mundo.
¿Qué nombre se utilizaría en los mapas turísticos para nombrar la isla?
•Preferiblemente Santo Domingo, la isla, como destino turístico, porque incluye todos los paisajes, lugares históricos y destinos turísticos que ofrece toda la isla en sus dos países. De eso nos convenció el Dr. Félix Forestieri.
•Santo Domingo es la "Ciudad Primada" de América, teniendo la mayor ventaja para captación turística, compitiendo con las demás atracciones de la isla.
•Las campañas publicitarias de cada punto turístico son dirigidas para atraer a los viajeros a esa zona y muchas veces no tienen que mencionar como motivo principal ni al estado, ni al país ni a la nación ni a la isla. Quisqueya y Haití son las patrias que comparten la isla de Santo Domingo para sus ciudadanos, no para el turismo. Pero los nombres legales de las cosas deben ser especificados para evitar confusiones.
¿Cambiarían los símbolos patrios de República Dominicana al añadir Quisqueya?
•No. El mismo escudo, la misma bandera y el mismo himno seguirán siendo los símbolos de la patria quisqueyana. Decimos, que hasta la misma gente.
¿Por qué dicen que el vocablo "Quisqueya" no existe, que es inventado?
•En algunos diccionarios aparece como "nombre indígena de la isla de Santo Domingo" (Pequeño Larousse Ilustrado, ed. 1978). Un par de escritores (Herrera y Gómarra), que nunca visitaron el continente americano, trabajaban para Hernán Cortes y salieron con la falacia de que el vocablo Quisqueya fue inventado por Colon y por Pedro Martyr. Estos escritores fueron ridiculizados por haber escrito historias y anécdotas inventadas. Además, qué importa si fue inventado, si el pueblo lo ha aceptado y fue el escogido por Duarte.
¿Cuáles ventajas ofrece el utilizar Quisqueya y no República Dominicana?
•Como el nombre no es traducible, será una ventaja buscar a Quisqueya en cualquier publicación con el listado de las diferentes naciones del mundo. Nos encontrarán en la letra "Q", en lugar de la búsqueda alternativa en la "R", para República Dominicana; "D", para Dominicana; "S", para Santo Domingo y "H" para Hispaniola.
¿Qué se podrá hacer para que no se utilice “Hispaniola” en los mapas, documentos históricos, geográficos, turísticos y textos escolares?
•Gracias al progreso tecnológico, especialmente en el campo de la informática, se podrá diseminar la noticia de que tanto Quisqueya como Haití, los dueños de la isla, han convenido de que “Santo Domingo” es el nombre de la isla y no “Hispaniola”.
•Una solicitud en ese sentido deberá ser enviada por estas naciones a la Junta sobre Nombres Geográficos de los Estados Unidos de América, que ha sido la responsable de diseminar esta práctica en el mundo de que la isla se llama "Hispaniola"
•Ya nosotros personalmente hemos enviado una comunicación (Hcep00001) sobre este aspecto a dicha agencia con fecha 22 de agosto, 2008. Sin respuesta aun hoy, 31 de diciembre, 2017.
•El gobierno nacional debe legislar en ese sentido con la Secretaría de Educación y la de Cultura (hoy Ministerios).
Si el lector encuentra que la respuesta a una pregunta debe ser corregida o si tiene otra pregunta, agradeceremos nos escriba a: cosmeeperez@gmail.com
